1
00:00:00,164 --> 00:00:01,948
Anteriormente, em O Exorcista...
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,654
Acreditamos que um exorcismo deveria ser concedido.
3
00:00:04,706 --> 00:00:07,030
Esta menina precisa de atenção psiquiátrica.
4
00:00:07,082 --> 00:00:08,612
Sua excomunhão.
5
00:00:08,664 --> 00:00:09,811
Você deve abandonar seu colarinho,
6
00:00:09,863 --> 00:00:12,105
seu direito de servir
missa, para comungar.
7
00:00:14,259 --> 00:00:17,572
A série de assassinatos em
o lado sul da cidade.
8
00:00:17,729 --> 00:00:20,373
Nove vítimas, Bennett.
9
00:00:20,425 --> 00:00:23,083
Coração, olhos, órgãos genitais,
mãos e pés
10
00:00:23,135 --> 00:00:26,085
são materiais necessários para
execute vicari pulvari.
11
00:00:26,137 --> 00:00:28,389
A igreja foi comprometida?
12
00:00:28,511 --> 00:00:29,877
Não sei.
13
00:00:30,089 --> 00:00:32,205
Você tem alguns amigos nesta cidade.
14
00:00:32,288 --> 00:00:34,082
Eles podem ajudar você.
15
00:00:34,134 --> 00:00:35,914
Padre Marcos,
16
00:00:36,004 --> 00:00:37,970
aquele que temíamos,
17
00:00:38,060 --> 00:00:41,127
até você perder aquele garotinho.
18
00:00:41,921 --> 00:00:43,517
Quem é Jéssica?
19
00:00:44,019 --> 00:00:47,068
O que mais eu não sei
sobre? Porque o demônio o fará.
20
00:00:47,130 --> 00:00:48,416
Termine com ela, Thomas.
21
00:00:48,468 --> 00:00:49,567
Como está Jim?
22
00:00:49,629 --> 00:00:52,126
Não está bem, você sabe disso.
23
00:00:52,220 --> 00:00:53,764
E-eu não posso então.
24
00:00:53,842 --> 00:00:55,715
Para Santo António,
25
00:00:55,819 --> 00:00:57,996
e sua paróquia não esgotada.
26
00:00:59,541 --> 00:01:02,846
Você quer que seja difícil, tudo que você precisa fazer é pedir.
27
00:01:08,460 --> 00:01:09,759
Oh!
28
00:01:14,037 --> 00:01:16,384
Casey!
29
00:01:18,288 --> 00:01:20,253
Casey!
30
00:01:21,240 --> 00:01:22,472
Casey!
31
00:01:29,485 --> 00:01:31,104
Mãe?
32
00:01:31,162 --> 00:01:33,596
Você me deu um susto, querido.
33
00:01:33,648 --> 00:01:36,703
Você certamente demorou
acordou esta manhã, não foi?
34
00:01:37,555 --> 00:01:39,685
Você sabe o que eles dizem,
35
00:01:39,737 --> 00:01:42,068
o último é um ovo podre.
36
00:01:42,799 --> 00:01:44,685
Você está cozinhando?
37
00:01:44,737 --> 00:01:46,801
Não fique tão surpreso.
38
00:01:46,863 --> 00:01:48,674
Sua omelete favorita.
39
00:01:51,204 --> 00:01:53,470
Ah, isso é sorte.
40
00:01:54,043 --> 00:01:55,977
Por que você não vai se juntar ao seu
Pai e irmã à mesa?
41
00:01:56,036 --> 00:01:58,119
Isso estará pronto em um instante.
42
00:02:00,262 --> 00:02:02,614
Pai, o que você está fazendo?
43
00:02:02,678 --> 00:02:04,264
É apenas meu trabalho, Button.
44
00:02:04,342 --> 00:02:05,901
Não fique com ciúmes, Case.
45
00:02:06,356 --> 00:02:07,873
É verdade, Botão.
46
00:02:07,925 --> 00:02:09,876
Toda garota não pode ser um cisne.
47
00:02:09,938 --> 00:02:12,033
OK.
48
00:02:12,085 --> 00:02:13,742
Vá fundo, Docinho.
49
00:02:16,918 --> 00:02:19,252
Você está sendo indelicado, querido.
50
00:02:21,040 --> 00:02:24,284
Sem falar que é rude com sua família.
51
00:02:24,367 --> 00:02:27,547
Comedores exigentes, eles crescem
até serem depressivos
52
00:02:27,582 --> 00:02:30,378
e anoréxicos sexuais, você sabe.
53
00:02:34,456 --> 00:02:36,506
Experimente. Você vai gostar.
54
00:02:44,323 --> 00:02:46,131
Por que resistir, querido?
55
00:02:46,251 --> 00:02:47,465
Isto não é como você disse que seria.
56
00:02:47,515 --> 00:02:49,090
Algo não está certo aqui.
57
00:02:58,890 --> 00:03:00,913
Viu o que você me fez fazer?
58
00:03:01,722 --> 00:03:03,507
Você acha que eu quero te machucar?
59
00:03:09,618 --> 00:03:13,534
Você me força a fazer isso quando resiste.
60
00:03:13,664 --> 00:03:16,149
Agora, eu sei que é difícil,
61
00:03:16,211 --> 00:03:19,339
mas você realmente deve ceder completamente.
62
00:03:19,542 --> 00:03:21,520
Então diga sim.
63
00:03:21,582 --> 00:03:24,235
Uma pequena palavra.
64
00:03:24,329 --> 00:03:27,258
Sim...
65
00:03:27,312 --> 00:03:31,372
- Não, não! Não! Não!
- Casey.
66
00:03:31,450 --> 00:03:33,564
- Não! Não!
- Casey.
67
00:03:33,655 --> 00:03:37,507
- Não.
- Casey.
68
00:04:04,085 --> 00:04:09,085
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com
69
00:04:10,877 --> 00:04:11,928
72 horas?
70
00:04:11,963 --> 00:04:13,412
Essa é a duração da espera, sim.
71
00:04:13,470 --> 00:04:14,894
Você está dizendo que há
nada que possamos fazer sobre isso?
72
00:04:14,896 --> 00:04:17,061
Este incidente no trem,
73
00:04:17,115 --> 00:04:20,381
hum, a polícia tem autoridade para
74
00:04:20,420 --> 00:04:22,639
confinar involuntariamente
alguém como sua filha,
75
00:04:22,692 --> 00:04:25,646
que pode ser um perigo para si ou para os outros.
76
00:04:25,701 --> 00:04:26,663
Não, você não entende.
77
00:04:26,698 --> 00:04:28,304
ER a limpou. Iremos avaliá-la.
78
00:04:28,351 --> 00:04:30,142
Nós vamos fazer tudo
podemos para sua filha.
79
00:04:30,197 --> 00:04:32,135
Quando poderemos vê-la?
80
00:04:32,213 --> 00:04:35,293
Certo. Hum, não há
visitantes permitidos em um 5150.
81
00:04:35,328 --> 00:04:38,816
Mas você está convidado a ficar aqui
se quiser, o tempo que quiser.
82
00:04:38,851 --> 00:04:40,662
Ela está em ótimas mãos.
83
00:04:43,355 --> 00:04:45,221
Quer dizer, talvez isso seja uma coisa boa.
84
00:04:45,283 --> 00:04:48,478
Eles vão fazer testes e
descobrir o que há de errado com ela.
85
00:04:48,513 --> 00:04:50,274
Vou pegar café para todos.
86
00:04:50,337 --> 00:04:51,983
Henry, este hospital...
87
00:04:52,018 --> 00:04:54,317
Era o mais próximo do trem.
88
00:04:54,445 --> 00:04:55,998
Vai ficar tudo bem.
89
00:05:02,460 --> 00:05:03,543
_
90
00:05:23,187 --> 00:05:24,254
Posso te ajudar?
91
00:05:24,289 --> 00:05:25,705
Bom dia, irmã.
92
00:05:25,792 --> 00:05:28,539
Eu estava esperando que eu pudesse
fale com a abadessa.
93
00:05:28,602 --> 00:05:31,439
A abadessa fez voto de silêncio.
94
00:05:31,501 --> 00:05:32,615
Claro.
95
00:05:32,668 --> 00:05:35,430
Uh, que horas é a hora de descanso dela?
96
00:05:35,503 --> 00:05:37,377
Ela pega um, não é?
97
00:05:37,430 --> 00:05:40,712
Caso contrário, quero dizer, ela iria um pouco...
98
00:05:40,774 --> 00:05:42,329
Madre Bernadette está muito ocupada.
99
00:05:42,364 --> 00:05:44,139
Ela raramente aceita visitantes.
100
00:05:45,272 --> 00:05:46,766
Bennett me enviou.
101
00:05:48,057 --> 00:05:50,108
Meu nome é Marcus Keane.
102
00:05:50,246 --> 00:05:52,863
O jardim. Ao redor.
103
00:06:05,432 --> 00:06:07,919
Henry, vim assim que soube.
104
00:06:07,966 --> 00:06:08,910
- Você está bem?
- Meu?
105
00:06:08,946 --> 00:06:11,113
Não sei. Mas Casey...
106
00:06:11,901 --> 00:06:13,754
Nunca vi nada parecido.
107
00:06:13,789 --> 00:06:16,757
Padre, o bispo
aprovar o exorcismo?
108
00:06:21,264 --> 00:06:23,294
Eles não estavam convencidos.
109
00:06:23,365 --> 00:06:24,765
Eles disseram não?
110
00:06:25,820 --> 00:06:28,118
Fui proibido de...
111
00:06:28,204 --> 00:06:31,259
tomar outras medidas
do que oração e aconselhamento.
112
00:06:31,294 --> 00:06:33,062
Então, o que você está dizendo
é que você é inútil para nós.
113
00:06:33,097 --> 00:06:34,420
Anjo.
114
00:06:34,903 --> 00:06:37,870
- Estou fazendo tudo que posso.
- E seu amigo, Marcus?
115
00:06:37,933 --> 00:06:39,313
Se você não pode nos ajudar, talvez ele possa.
116
00:06:39,364 --> 00:06:40,998
Marcus se foi, excomungado.
117
00:06:41,048 --> 00:06:45,066
Então, sim, infelizmente, sou tudo que você tem.
118
00:06:45,533 --> 00:06:49,760
Pai, esses médicos estão me dizendo
119
00:06:49,833 --> 00:06:51,160
que não posso fazer nada por ela.
120
00:06:51,215 --> 00:06:53,354
Não posso nem vê-la no próximo...
121
00:06:53,402 --> 00:06:54,666
60 e poucas horas.
122
00:06:54,721 --> 00:06:56,001
E quanto mais tempo ela estiver lá,
123
00:06:56,036 --> 00:06:57,503
essa coisa piora.
124
00:06:57,568 --> 00:07:02,953
Por favor, médicos e exames
não são o que ela precisa.
125
00:07:02,996 --> 00:07:05,797
- Isso não é justo, padre.
- Vou dar um jeito.
126
00:07:06,695 --> 00:07:09,112
Há alguém com quem posso conversar.
127
00:07:11,251 --> 00:07:12,842
Tenha fé em mim.
128
00:08:05,501 --> 00:08:06,583
Como ela está?
129
00:08:06,657 --> 00:08:08,324
Bem, fizemos alguns progressos.
130
00:08:08,396 --> 00:08:11,455
Não há sangramento intracraniano
ou epilepsia do lobo temporal.
131
00:08:11,490 --> 00:08:13,472
Portanto, progrida em termos de exclusão.
132
00:08:13,514 --> 00:08:14,955
Encontrou algo que você decidiria?
133
00:08:14,990 --> 00:08:16,357
É um processo, Sra. Rance.
134
00:08:16,392 --> 00:08:18,587
Ela está gravemente desidratada e...
135
00:08:18,914 --> 00:08:22,070
há o trauma genital.
136
00:08:22,105 --> 00:08:23,997
Trauma genital?
137
00:08:24,032 --> 00:08:26,124
Encontramos queimaduras.
138
00:08:26,809 --> 00:08:28,430
Eu não entendo. Quem é você?
139
00:08:28,469 --> 00:08:30,573
Dr. Rho, atendente psiquiátrico.
140
00:08:30,647 --> 00:08:33,509
Estamos preocupados com o trauma
pode ser autoinfligido.
141
00:08:33,544 --> 00:08:38,005
Existe histórico de doença mental
na família? Esquizofrenia...
142
00:08:38,068 --> 00:08:39,556
Nenhuma doença mental.
143
00:08:39,591 --> 00:08:41,458
O que eu não entendo é essa lei
144
00:08:41,532 --> 00:08:43,868
que permite que você tropece
por aí procurando explicações,
145
00:08:43,942 --> 00:08:46,003
quando, claramente, ela não está melhorando.
146
00:08:46,074 --> 00:08:48,691
Eu entendo sua frustração.
Também estamos frustrados.
147
00:08:48,726 --> 00:08:51,318
Mas existem mais alguns testes
podemos correr. E enquanto isso,
148
00:08:51,372 --> 00:08:54,582
estamos dando líquidos a ela e estamos
mantendo-a tão confortável quanto...
149
00:08:57,578 --> 00:08:59,049
Apenas aguente firme.
150
00:09:21,723 --> 00:09:23,227
Assistir.
151
00:09:58,451 --> 00:10:00,013
Santa Maria.
152
00:10:00,063 --> 00:10:01,721
Santa Maria.
153
00:10:02,115 --> 00:10:03,720
Santa Mãe de Deus.
154
00:10:03,803 --> 00:10:05,288
Mãe da Igreja.
155
00:10:05,323 --> 00:10:07,683
Mãe da Graça Divina.
156
00:10:07,718 --> 00:10:09,170
Mãe puríssima.
157
00:10:09,218 --> 00:10:10,685
Mãe castíssima.
158
00:10:10,782 --> 00:10:12,482
Mãe inviolável.
159
00:10:12,517 --> 00:10:14,306
Mãe imaculada.
160
00:10:14,375 --> 00:10:16,071
Mãe muito amável.
161
00:10:16,168 --> 00:10:18,029
Mãe muito admirável.
162
00:10:18,064 --> 00:10:19,531
Mãe dos bons conselhos.
163
00:10:19,581 --> 00:10:21,148
Mãe do nosso Criador.
164
00:10:21,187 --> 00:10:22,518
Mãe do nosso Salvador.
165
00:10:23,934 --> 00:10:29,253
O vriziol maiz, offeret
hoc liuionz limix.
166
00:10:29,332 --> 00:10:30,654
Brazchia inferorum...
167
00:10:31,487 --> 00:10:33,630
reverta ad tronziol...
168
00:10:33,665 --> 00:10:38,763
Ninxia nigrum, liberati a conchsis.
169
00:10:38,838 --> 00:10:42,204
Filho da manhã, banido da graça.
170
00:10:42,306 --> 00:10:45,119
Coisa profana, cinzas na terra.
171
00:10:45,201 --> 00:10:48,146
Você está aliviado, pária.
172
00:10:48,181 --> 00:10:51,367
Anjo caído, você é amado.
173
00:11:03,328 --> 00:11:05,661
Contenha-o antes que ele se levante novamente.
174
00:11:15,529 --> 00:11:16,989
Devemos ir.
175
00:11:17,665 --> 00:11:19,321
Venha comigo.
176
00:11:31,744 --> 00:11:33,817
A Abadessa está pronta para me receber?
177
00:11:33,886 --> 00:11:35,686
A Abadessa está descansando.
178
00:11:35,901 --> 00:11:37,581
Eu também.
179
00:11:39,699 --> 00:11:42,226
As irmãs têm trabalho
fazer no jardim...
180
00:11:43,451 --> 00:11:47,266
e sua presença é... indesejada.
181
00:11:47,301 --> 00:11:49,918
Agora, há uma... uma jovem
182
00:11:50,386 --> 00:11:52,571
cuja vida pode depender
sobre eu falar com ela.
183
00:11:52,606 --> 00:11:55,398
Há muitos que dependem
em ajuda de Madre Bernadette.
184
00:11:55,657 --> 00:11:57,916
Ela falará com você quando estiver pronta.
185
00:11:59,047 --> 00:12:01,295
Ela sabe que Bennett me enviou?
186
00:12:02,036 --> 00:12:04,364
Acho que não poderia usar o seu...
187
00:12:05,451 --> 00:12:08,014
Freiras. Pântano.
188
00:12:16,940 --> 00:12:19,904
_
189
00:12:20,413 --> 00:12:21,898
"Régo."
190
00:12:24,165 --> 00:12:27,177
Senhorita Faye sabe que você está triste,
191
00:12:27,212 --> 00:12:31,272
mas Deus não nos faça passar por nada
que não podemos suportar, coisa linda.
192
00:12:31,894 --> 00:12:34,685
Você tem que ficar mais forte se
você quer sair daqui.
193
00:12:35,419 --> 00:12:38,997
Ela não é doce? Ela te chamou de "bonita".
194
00:12:39,596 --> 00:12:42,979
Respire fundo para
eu. Você não sentirá nada.
195
00:12:44,087 --> 00:12:45,880
Ninguém em sã consciência
196
00:12:45,947 --> 00:12:47,862
chamaria você de "bonita" agora.
197
00:12:47,908 --> 00:12:53,149
Se eu tivesse um espelho, você veria o que
a resistência está fazendo com seu rosto lilás,
198
00:12:53,206 --> 00:12:53,968
seu corpo branco como a neve.
199
00:12:54,016 --> 00:12:55,966
Isso é estranho. Não consigo encontrar uma veia.
200
00:12:57,026 --> 00:12:58,842
Chegará em um minuto.
201
00:12:58,894 --> 00:13:01,319
Só mais uma tentativa.
202
00:13:01,380 --> 00:13:03,210
Você está fazendo isso comigo.
203
00:13:03,289 --> 00:13:05,787
Eu estava tornando você perfeito.
204
00:13:05,851 --> 00:13:07,035
Você me enganou.
205
00:13:07,108 --> 00:13:09,870
Ah, me desculpe. Isso nunca acontece.
206
00:13:09,905 --> 00:13:11,533
Agora, você não
207
00:13:11,568 --> 00:13:13,885
canse de falar, anjo.
208
00:13:13,920 --> 00:13:14,989
Você economiza sua força.
209
00:13:15,047 --> 00:13:17,626
Quando você parar de lutar contra isso,
210
00:13:17,673 --> 00:13:20,513
a dor vai embora...
211
00:13:20,549 --> 00:13:23,633
...e você e eu podemos dançar em uma pista escura,
212
00:13:23,697 --> 00:13:27,152
tip tap, tippity
213
00:13:27,187 --> 00:13:30,303
toque. Dica. Tocar.
214
00:13:30,394 --> 00:13:31,772
- Eu não acredito em você.
-Sh.
215
00:13:31,807 --> 00:13:35,466
Shh. Shh. Está tudo acabado agora, abóbora.
216
00:13:35,544 --> 00:13:39,140
Você vai se sentir melhor em breve, eu prometo.
217
00:13:39,202 --> 00:13:40,425
Eu não poderia concordar mais.
218
00:13:50,233 --> 00:13:51,713
"Eu nasci
219
00:13:51,776 --> 00:13:53,674
- "com o diabo em mim.
- _
220
00:13:53,709 --> 00:13:56,112
"Eu não pude ajudar o
fato de que eu era um assassino,
221
00:13:56,175 --> 00:13:57,934
"não mais do que o poeta pode ajudar
222
00:13:57,969 --> 00:13:59,728
as inspirações para cantar."
223
00:14:01,450 --> 00:14:04,948
O indivíduo depravado que
escreveu aquelas palavras de arrepiar os ossos
224
00:14:04,983 --> 00:14:09,119
não era outro senão Chicago
mais notório serial killer,
225
00:14:09,274 --> 00:14:11,996
HH Holmes, também conhecido como,
226
00:14:12,062 --> 00:14:13,832
"O Diabo na Cidade Branca."
227
00:14:13,867 --> 00:14:15,368
- Eu li esse livro.
- Você fez?
228
00:14:15,403 --> 00:14:17,562
Bom para você. Não interrompa.
229
00:14:17,597 --> 00:14:20,511
Chicago sempre atraiu os pecadores,
230
00:14:20,554 --> 00:14:23,279
o selvagem, o sádico.
231
00:14:23,389 --> 00:14:24,943
Assassino de enfermeiras, Richard Speck.
232
00:14:25,005 --> 00:14:26,444
Palhaço assassino
233
00:14:26,479 --> 00:14:27,947
John Wayne Gacy.
234
00:14:29,369 --> 00:14:34,986
Mas nenhum deles poderia se comparar em
pura maldade para com o Dr. Henry H. Holmes.
235
00:14:35,899 --> 00:14:37,493
Não, Lester. Nós cortamos esse.
236
00:14:37,529 --> 00:14:38,946
- Não. Acho que não.
- Nós fizemos.
237
00:14:40,744 --> 00:14:41,811
Inacreditável.
238
00:14:41,946 --> 00:14:42,769
Onde eu estava?
239
00:14:42,831 --> 00:14:46,014
Hum, Holmes iria massacrar e dissecar
os cadáveres daqueles que ele matou...
240
00:14:46,057 --> 00:14:48,398
Houve desmembramentos rituais?
241
00:14:48,460 --> 00:14:50,270
Com licença, senhor. Desculpe.
Eu disse sem interrupção...
242
00:14:50,272 --> 00:14:51,764
Eles incluíam o coração, o fígado,
243
00:14:51,799 --> 00:14:52,991
- ou os genitais?
- Avisaremos você
244
00:14:53,056 --> 00:14:55,842
quando chegar a hora de fazer as perguntas, chefe.
245
00:14:56,732 --> 00:14:57,774
Prossiga.
246
00:15:09,708 --> 00:15:11,052
Ei, aí está você.
247
00:15:11,144 --> 00:15:13,101
Oh. Ei.
248
00:15:13,136 --> 00:15:16,709
Ah, desculpe. eu deveria ter
te disse para onde eu estava indo.
249
00:15:16,744 --> 00:15:18,527
Está tudo bem.
250
00:15:19,722 --> 00:15:21,648
Não preciso de supervisão o tempo todo.
251
00:15:21,684 --> 00:15:22,995
Eu... eu não quis dizer isso.
252
00:15:23,047 --> 00:15:24,323
Eu estou brincando.
253
00:15:28,113 --> 00:15:29,986
Eu disse a Kat para ir para casa,
254
00:15:30,517 --> 00:15:32,541
tome um banho, troque de roupa.
255
00:15:32,615 --> 00:15:34,748
Talvez devêssemos também. Hum.
256
00:15:36,234 --> 00:15:38,368
Mais 36 horas.
257
00:15:39,716 --> 00:15:42,934
Lembre-se da época em que
levou as meninas para o Maine?
258
00:15:44,232 --> 00:15:47,064
Sim, uh... Algonquin?
259
00:15:47,115 --> 00:15:48,187
- Ogunquit.
- Ah, Ogunquit.
260
00:15:48,266 --> 00:15:49,745
Ogunquit.
261
00:15:51,974 --> 00:15:53,219
Eu nunca te contei isso,
262
00:15:53,273 --> 00:15:56,502
mas no caminho para casa,
você estava tirando uma soneca.
263
00:15:56,967 --> 00:15:59,386
Eu parei nesta parada de descanso.
264
00:15:59,421 --> 00:16:01,638
Kat queria algo fora do...
265
00:16:05,422 --> 00:16:07,239
Você colocou as moedas?
266
00:16:07,290 --> 00:16:09,143
- Máquina de venda automática.
- Sim.
267
00:16:10,075 --> 00:16:12,785
Eu me viro, Casey não está lá.
268
00:16:14,115 --> 00:16:14,928
Então eu procuro por ela.
269
00:16:14,990 --> 00:16:17,150
Ela não está no banheiro,
ela não está no carro.
270
00:16:17,197 --> 00:16:19,075
Então eu a vejo
271
00:16:19,784 --> 00:16:22,721
parado na beira da rodovia...
272
00:16:24,059 --> 00:16:25,473
- carros passando voando.
- Oh.
273
00:16:25,527 --> 00:16:28,077
Ah, Deus.
274
00:16:28,148 --> 00:16:30,087
Ela está colhendo flores.
275
00:16:31,151 --> 00:16:33,872
Esse foi o maior medo que já tive.
276
00:16:36,212 --> 00:16:38,005
Até ontem à noite.
277
00:16:39,162 --> 00:16:41,174
O que ela fez no trem...
278
00:16:42,142 --> 00:16:44,402
- esse não foi Casey.
- Huh.
279
00:16:45,434 --> 00:16:46,786
Então, quando ela sair daqui,
280
00:16:46,842 --> 00:16:51,083
o que você acha que é o melhor
coisa a fazer... com o padre Tomas,
281
00:16:51,174 --> 00:16:55,190
ou Marcus ou... estou a bordo.
282
00:16:56,564 --> 00:16:57,875
Hum.
283
00:16:59,336 --> 00:17:00,817
Mas por enquanto,
284
00:17:01,244 --> 00:17:02,943
deveríamos ir para casa.
285
00:17:07,643 --> 00:17:08,809
Obrigado.
286
00:17:08,886 --> 00:17:12,087
E quem é esse?
287
00:17:12,807 --> 00:17:15,543
Uh, ele é meu sobrinho, Luis.
288
00:17:15,592 --> 00:17:17,526
Uh, às vezes ele é um pouco tímido.
289
00:17:17,573 --> 00:17:19,469
Você não é um jovem robusto?
290
00:17:19,504 --> 00:17:21,981
Vou te dizer uma coisa, Luís.
291
00:17:22,052 --> 00:17:22,774
Por que você não segue Karen
292
00:17:22,826 --> 00:17:24,000
- para a cozinha,
- _
293
00:17:24,035 --> 00:17:27,274
e ela mandará Philippe fazer
você o que quiser.
294
00:17:27,352 --> 00:17:28,435
Dentro do razoável.
295
00:17:28,513 --> 00:17:30,788
- Dentro do razoável, é claro.
- Obrigado.
296
00:17:36,601 --> 00:17:37,640
Eu realmente sinto muito.
297
00:17:37,698 --> 00:17:40,148
Minha irmã... ela trabalha
muitos empregos, temporários.
298
00:17:40,183 --> 00:17:42,046
Ela nunca sabe sua agenda com antecedência.
299
00:17:42,081 --> 00:17:43,460
Parece difícil.
300
00:17:43,532 --> 00:17:47,758
Bem, ser mãe solteira é,
mas tenho certeza que você pode imaginar.
301
00:17:47,821 --> 00:17:49,766
Eu não posso, na verdade.
302
00:17:50,100 --> 00:17:52,639
George não estava interessado em
ter filhos quando nos casamos.
303
00:17:52,723 --> 00:17:55,824
Mas mesmo que ele quisesse
para, suponho que fiquei um pouco
304
00:17:56,102 --> 00:17:59,292
"passou do meu auge", seria
a maneira delicada de colocar isso.
305
00:17:59,397 --> 00:18:01,932
Mas você não veio aqui
para me ouvir tagarelar.
306
00:18:01,998 --> 00:18:04,723
- O que você queria discutir?
- Sim. Uh,
307
00:18:04,817 --> 00:18:06,217
há uma menina na minha paróquia,
308
00:18:06,266 --> 00:18:09,916
e eu gostaria de
prestar um serviço para ela,
309
00:18:10,044 --> 00:18:13,801
mas o Bispo Egan... ele é...
310
00:18:13,872 --> 00:18:15,438
amarrei minhas mãos,
311
00:18:15,504 --> 00:18:17,441
- então...
- Então?
312
00:18:19,180 --> 00:18:23,575
Eu pensei que talvez se eu pudesse trazer
meu caso para o cardeal, talvez...
313
00:18:23,619 --> 00:18:25,650
Você quer ir acima da cabeça de Egan?
314
00:18:26,337 --> 00:18:28,292
Desonesto, padre.
315
00:18:29,255 --> 00:18:31,233
Quero dizer isso como um elogio.
316
00:18:31,649 --> 00:18:32,960
Ah.
317
00:18:40,539 --> 00:18:43,302
Esse serviço que você deseja realizar...
318
00:18:43,745 --> 00:18:45,378
é a coisa certa a fazer?
319
00:18:45,448 --> 00:18:48,853
Eu acredito que é a coisa certa.
Pode ser a única coisa.
320
00:18:48,923 --> 00:18:51,254
Siga seus impulsos e fique quieto.
321
00:18:51,289 --> 00:18:53,660
Ninguém tem mais respeito
322
00:18:53,716 --> 00:18:56,349
para a igreja do que eu.
323
00:18:56,401 --> 00:18:57,377
Mas ambos podemos admitir,
324
00:18:57,459 --> 00:19:00,954
eles dificilmente são infalíveis.
325
00:19:07,353 --> 00:19:09,523
Tio Tomás.
326
00:19:09,787 --> 00:19:11,114
Tem um homem assustador lá dentro.
327
00:19:14,348 --> 00:19:17,485
Hum... já tomamos bastante do seu tempo.
328
00:19:17,533 --> 00:19:18,546
Agradeço o conselho.
329
00:19:18,605 --> 00:19:20,600
Uh... obrigado.
330
00:19:20,681 --> 00:19:22,151
A qualquer momento.
331
00:19:23,384 --> 00:19:26,552
percebi que você não tinha
já descontei meu cheque, pai.
332
00:19:26,614 --> 00:19:29,432
Sim. Uh, logo pela manhã.
333
00:19:30,939 --> 00:19:32,241
Obrigado.
334
00:19:34,105 --> 00:19:35,972
Eu não gosto daqui.
335
00:20:24,166 --> 00:20:25,464
Tara?
336
00:20:27,735 --> 00:20:31,009
Você pode depositar este cheque primeiro
coisa amanhã de manhã, por favor?
337
00:20:31,548 --> 00:20:34,497
Uh, desde quando nós
receber cheques de seis dígitos?
338
00:20:34,568 --> 00:20:36,316
É um grande problema, eu sei.
339
00:20:36,406 --> 00:20:38,989
Você tem certeza que não estamos lavando
dinheiro para a Máfia aqui?
340
00:20:39,206 --> 00:20:41,206
90% de certeza.
341
00:21:05,388 --> 00:21:06,569
Sim?
342
00:21:13,116 --> 00:21:14,443
Jéssica.
343
00:21:19,398 --> 00:21:21,463
Avise-me quando você a intubar.
344
00:21:22,071 --> 00:21:23,244
O que está acontecendo?
345
00:21:23,279 --> 00:21:25,885
Bem, infelizmente, ela está
não reter líquidos ou comer.
346
00:21:25,946 --> 00:21:28,994
Então estou chamando as enfermeiras
coloque um tubo de alimentação.
347
00:21:29,057 --> 00:21:31,091
- Não. Não.
- Me desculpe... me desculpe,
348
00:21:31,161 --> 00:21:32,583
Sra.
349
00:21:32,703 --> 00:21:34,540
mas sob o controle, eu não
requer sua permissão.
350
00:21:34,595 --> 00:21:35,656
Ela é nossa por mais um dia,
351
00:21:35,712 --> 00:21:37,095
e a decisão é minha.
352
00:21:52,467 --> 00:21:55,309
Não é como se eu estivesse procurando por isso.
353
00:21:55,477 --> 00:21:58,916
Ele acidentalmente me envia
uma mensagem destinada a ela,
354
00:21:58,994 --> 00:22:02,066
com emojis, como
um garoto de 13 anos.
355
00:22:02,545 --> 00:22:03,882
Eu jogo junto.
356
00:22:03,953 --> 00:22:06,699
Ele não descobre que é
comigo por uns dez minutos.
357
00:22:06,758 --> 00:22:09,634
Eu volto para casa. Eu o confronto.
358
00:22:10,330 --> 00:22:13,872
Ele tenta fingir que não
sabe do que estou falando.
359
00:22:13,926 --> 00:22:17,480
Mostro meu telefone para ele e ele desiste.
360
00:22:17,515 --> 00:22:19,283
E você e eu?
361
00:22:19,539 --> 00:22:22,404
Torturado por escrever cartas,
e todo esse tempo Jim's...
362
00:22:22,499 --> 00:22:24,073
Não, não, isso...
363
00:22:24,837 --> 00:22:26,697
isso não foi culpa sua.
364
00:22:27,967 --> 00:22:29,707
Você tem certeza disso?
365
00:22:32,911 --> 00:22:34,384
Preciso estar no trabalho de manhã cedo.
366
00:22:34,419 --> 00:22:35,894
Eu deveria, hum...
367
00:22:36,991 --> 00:22:39,191
Não sei, arrume um hotel.
368
00:22:39,762 --> 00:22:41,721
- Deus, a ideia de voltar para lá.
- Não, não,
369
00:22:41,770 --> 00:22:43,403
por favor fique.
370
00:22:45,016 --> 00:22:46,217
Eu-eu...
371
00:22:46,335 --> 00:22:48,033
você-você pode ficar com a cama.
372
00:22:48,096 --> 00:22:49,179
E você?
373
00:22:49,220 --> 00:22:52,358
Posso ficar com o sofá.
374
00:22:53,022 --> 00:22:56,305
Uh... provavelmente você pensa
Estou sendo um cavalheiro.
375
00:22:56,358 --> 00:22:57,897
Estou sendo uma pessoa legal.
376
00:22:57,932 --> 00:23:00,408
Na verdade, aquela cama é...
377
00:23:01,066 --> 00:23:02,566
horrível.
378
00:23:14,648 --> 00:23:16,931
Isso é seu?
379
00:23:17,004 --> 00:23:18,717
Foi onde conheci Lester.
380
00:23:18,780 --> 00:23:21,156
Eu era Antropologia. Ele
estava na Escola Div.
381
00:23:21,226 --> 00:23:25,124
Dei uma olhada nele neste seminário
sobre o oculto que eu estava auditando.
382
00:23:25,186 --> 00:23:26,817
CO2 mais H2.
383
00:23:26,853 --> 00:23:30,372
Bum. Talvez não traga
a academia ao seu redor.
384
00:23:30,434 --> 00:23:31,993
Ele nunca terminou seu doutorado.
385
00:23:32,048 --> 00:23:34,457
Impreciso. Eu terminei.
386
00:23:34,507 --> 00:23:37,909
Esses bastardos arrogantes
me tirou disso.
387
00:23:37,968 --> 00:23:39,601
Como você conhece Bennett?
388
00:23:39,825 --> 00:23:41,986
Ele me excomungou.
389
00:23:42,050 --> 00:23:43,668
Deve ter pensado em algo grande.
390
00:23:43,723 --> 00:23:44,946
É quando eles vêm atrás de você.
391
00:23:45,008 --> 00:23:46,487
- Então, o que você fez com Bennett?
- Não bisbilhote.
392
00:23:46,544 --> 00:23:48,249
Eu não estou curioso. Eu quero saber.
393
00:23:48,288 --> 00:23:49,891
Essa é a definição de curioso.
394
00:23:49,926 --> 00:23:51,519
Eu apontei uma arma para ele...
395
00:23:51,845 --> 00:23:53,517
entre outras coisas.
396
00:23:53,636 --> 00:23:55,680
Um padre com uma arma.
397
00:23:55,742 --> 00:23:58,382
Um exorcista com uma arma...
398
00:23:59,035 --> 00:24:01,402
para ser exato, cereja.
399
00:24:01,609 --> 00:24:03,289
Um exorcista.
400
00:24:03,387 --> 00:24:05,737
Você é um exorcista.
401
00:24:05,812 --> 00:24:08,312
Então você deve ter notado o aumento.
402
00:24:09,930 --> 00:24:12,971
Se você olhar, você verá tudo acabado
e mais, essas ondas de,
403
00:24:13,050 --> 00:24:15,590
Eu não sei, o que você quiser
chame isso de... brutalidade, carnificina.
404
00:24:15,637 --> 00:24:19,422
- Atividade demoníaca.
- Precedendo algum evento verdadeiramente cataclísmico.
405
00:24:19,470 --> 00:24:22,544
Pense na Inglaterra antes do
grande incêndio em Londres em 1666.
406
00:24:22,598 --> 00:24:25,500
- 666.
- Pare aí com o seu...
407
00:24:25,535 --> 00:24:28,187
numerológico "Número do
Besta" besteira de conspiração.
408
00:24:28,250 --> 00:24:29,706
Não é tão bom com as pessoas, não é?
409
00:24:29,741 --> 00:24:31,988
A questão é que a pressão aumenta,
410
00:24:32,023 --> 00:24:34,290
as placas escorregam, vem o terremoto,
411
00:24:34,348 --> 00:24:36,196
e Chicago é culpada
linha desta vez.
412
00:24:36,267 --> 00:24:37,530
Por que Chicago?
413
00:24:37,532 --> 00:24:40,999
O mal é um banquete móvel, padre.
414
00:24:41,121 --> 00:24:43,035
Lúcifer e sua tripulação foram banidos do céu.
415
00:24:43,070 --> 00:24:45,268
Eles estão sempre procurando por um
lugar para colocar a bolsa.
416
00:24:45,316 --> 00:24:47,088
Ei, pegue minha pasta,
você está aí, doutor?
417
00:24:47,123 --> 00:24:49,416
- Não respondo bem a ordens, Lester.
- Ah, engraçado,
418
00:24:49,463 --> 00:24:51,828
essa não é a música que você
cante no velho boudoir.
419
00:24:51,916 --> 00:24:53,181
Porco.
420
00:24:56,963 --> 00:24:58,680
As condições estão maduras.
421
00:24:58,720 --> 00:25:00,684
A taxa de homicídios aqui
apenas sobe, sobe, sobe.
422
00:25:00,763 --> 00:25:04,182
Consolide a pobreza e você
criar essas culturas de violência.
423
00:25:04,223 --> 00:25:07,379
Ele salta de uma pessoa
para o próximo como um vírus.
424
00:25:07,434 --> 00:25:09,794
Se você não quer ser um
vítima, você tem que ser um assassino.
425
00:25:09,829 --> 00:25:12,059
Então, 4.000 pessoas foram baleadas ou esfaqueadas.
426
00:25:12,130 --> 00:25:13,988
- ou preencha o espaço em branco este ano.
- No ônibus,
427
00:25:14,035 --> 00:25:15,975
você perguntou sobre desmembramentos.
428
00:25:16,029 --> 00:25:17,321
Presumo que você esteja fazendo
uma conexão com o todo
429
00:25:17,384 --> 00:25:21,363
- Assassinatos em Englewood, certo?
- Sim, havia órgãos...
430
00:25:21,434 --> 00:25:23,239
órgãos específicos colhidos
431
00:25:23,300 --> 00:25:26,351
- para uma missa chamada...
- Vocare Pulvere.
432
00:25:28,356 --> 00:25:30,549
- Você sabe disso?
- Eu vi isso.
433
00:25:30,711 --> 00:25:32,726
Um professor meu, Rexroth,
434
00:25:32,773 --> 00:25:35,184
ele, uh, ele deu uma aula sobre ritual.
435
00:25:35,284 --> 00:25:38,359
Culto dos anjos, Vocare Pulvere.
436
00:25:38,414 --> 00:25:40,682
Cerimônia de cinzas.
437
00:25:40,745 --> 00:25:42,135
Esses órgãos...
438
00:25:42,242 --> 00:25:43,707
eles são usados apenas por um motivo.
439
00:25:43,758 --> 00:25:45,441
Uma convocação.
440
00:25:53,147 --> 00:25:56,071
_
441
00:25:58,723 --> 00:26:01,920
O que você sabe sobre
Paisagismo esfarrapado?
442
00:26:03,618 --> 00:26:05,167
Sim?
443
00:26:05,203 --> 00:26:06,914
Oi.
444
00:26:07,015 --> 00:26:09,399
Uh... você está bem?
445
00:26:09,434 --> 00:26:11,841
Isso é estranho, certo? eu
sabia que isso seria estranho.
446
00:26:11,876 --> 00:26:13,750
Ah, não, não, não, não, não, não, não.
447
00:26:13,825 --> 00:26:16,109
Está tudo bem. Não é estranho.
448
00:26:19,406 --> 00:26:20,590
Desculpe.
449
00:26:24,157 --> 00:26:25,557
Agora é estranho.
450
00:26:25,627 --> 00:26:28,391
É uma mulher da minha congregação.
451
00:26:28,483 --> 00:26:31,359
Falei com você por uma hora...
vamos lá, me diga, confesse.
452
00:26:31,429 --> 00:26:34,531
Existe uma situação. Isto
mulher, ela precisa da minha ajuda.
453
00:26:34,566 --> 00:26:35,949
Hum...
454
00:26:36,465 --> 00:26:39,516
a Igreja me disse que não posso,
mas vou fazer isso de qualquer maneira.
455
00:26:40,071 --> 00:26:42,224
Tomás Ortega...
456
00:26:42,287 --> 00:26:43,874
- quebra de regra.
- Você vê?
457
00:26:43,909 --> 00:26:46,183
Nem sempre os sigo como você diz.
458
00:26:46,252 --> 00:26:48,702
Eu retiro tudo.
459
00:26:51,980 --> 00:26:54,848
Quaisquer outras linhas que você esteja
pensando em cruzar?
460
00:27:07,182 --> 00:27:08,739
Boa noite.
461
00:27:08,854 --> 00:27:10,302
Boa noite.
462
00:27:22,394 --> 00:27:24,767
_
463
00:27:24,871 --> 00:27:26,301
_
464
00:27:26,356 --> 00:27:27,615
-Está tudo bem, Casey.
- Contenha-a.
465
00:27:28,624 --> 00:27:29,840
Não.
466
00:27:35,694 --> 00:27:36,959
Tudo bem... carregado.
467
00:27:37,003 --> 00:27:37,760
Empurrão intravenoso.
468
00:27:37,826 --> 00:27:40,297
Estrangulamento.
469
00:27:43,558 --> 00:27:44,746
Tudo bem.
470
00:27:45,568 --> 00:27:48,387
Experimente e relaxe. Tente relaxar, Casey.
471
00:27:55,650 --> 00:27:56,773
Amor.
472
00:27:59,273 --> 00:28:01,345
Amor incondicional.
473
00:28:01,793 --> 00:28:04,903
Está bem ali no
outro lado da porta.
474
00:28:05,353 --> 00:28:08,097
Mas você continua olhando através das pessoas
475
00:28:08,166 --> 00:28:10,821
como se você não merecesse.
476
00:28:10,911 --> 00:28:14,432
Tenho uma marreta no bolso.
477
00:28:14,510 --> 00:28:18,174
Vou levantá-lo e derrubá-lo...
478
00:28:18,245 --> 00:28:20,992
de novo e de novo...
479
00:28:21,070 --> 00:28:22,721
e novamente.
480
00:28:23,078 --> 00:28:25,122
Apenas...
481
00:28:25,338 --> 00:28:27,009
você...
482
00:28:27,256 --> 00:28:28,755
espere.
483
00:28:43,209 --> 00:28:44,523
Jéssica?
484
00:28:55,788 --> 00:28:57,867
_
485
00:28:57,931 --> 00:28:59,608
"Mais forte."
486
00:29:00,579 --> 00:29:02,212
Sim, certo.
487
00:29:04,346 --> 00:29:07,315
Espero que você tenha encontrado um lugar para pendurar seu chapéu?
488
00:29:07,350 --> 00:29:09,117
Eu realmente fiz.
489
00:29:09,178 --> 00:29:13,567
Um par de guias turísticos com um trailer deixou
eu durmo em algo chamado "recanto".
490
00:29:13,692 --> 00:29:15,293
Um pouco como um útero.
491
00:29:16,210 --> 00:29:19,207
É uma pena que eles não fizeram
tome um banho que você possa usar.
492
00:29:19,306 --> 00:29:22,349
Se eu não soubesse melhor,
Irmã, eu chamaria isso de flerte.
493
00:29:22,790 --> 00:29:25,110
Bem, é bom que você saiba melhor, então.
494
00:29:26,816 --> 00:29:28,449
Madre Bernadete.
495
00:29:29,564 --> 00:29:31,097
Padre Marcos.
496
00:29:40,686 --> 00:29:43,403
Um padre entra em um convento.
497
00:29:45,184 --> 00:29:48,182
A piada ainda não me ocorreu.
498
00:29:50,703 --> 00:29:52,420
Estes parecem zangados.
499
00:29:52,619 --> 00:29:54,962
O custo de fazer negócios.
500
00:29:55,540 --> 00:29:58,083
Tentamos cultivar aloe
vera para tais fins,
501
00:29:58,129 --> 00:30:02,097
mas simplesmente não prospera
em um clima do Centro-Oeste.
502
00:30:02,254 --> 00:30:06,017
Tenho notado que o
a beladona floresce, no entanto.
503
00:30:07,151 --> 00:30:09,018
Para que você usa isso?
504
00:30:10,230 --> 00:30:12,168
Casos extremos.
505
00:30:12,285 --> 00:30:14,425
O homem que vi ontem?
506
00:30:14,963 --> 00:30:17,807
Difícil, mas não desesperador.
507
00:30:17,898 --> 00:30:19,701
Quantos dias?
508
00:30:20,391 --> 00:30:22,528
Já faz uma semana.
509
00:30:25,261 --> 00:30:27,255
Então...
510
00:30:27,446 --> 00:30:29,767
Marcus Keane.
511
00:30:31,364 --> 00:30:34,391
Padre Bennett fala de você com admiração.
512
00:30:34,493 --> 00:30:36,446
Qual foi a frase que ele usou?
513
00:30:36,525 --> 00:30:39,333
"Uma dor na minha bunda."
514
00:30:39,368 --> 00:30:43,160
Sim, bem... o sentimento é
mútuo, eu lhe garanto.
515
00:30:43,222 --> 00:30:45,307
Acho que ele pensou que você poderia me ajudar.
516
00:30:46,808 --> 00:30:50,896
Bennett sugeriu que a igreja
pode ter sido comprometido.
517
00:30:51,196 --> 00:30:53,350
Ele teme pela segurança de Sua Santidade aqui.
518
00:30:53,398 --> 00:30:54,900
Ele não está errado.
519
00:30:55,897 --> 00:30:59,344
Houve uma escalada
o número dos possuídos.
520
00:30:59,453 --> 00:31:02,814
Para ser honesto, tem sido difícil acompanhar.
521
00:31:05,497 --> 00:31:08,046
E, ah, tem...
522
00:31:08,907 --> 00:31:11,883
uma jovem com presença mais...
523
00:31:12,911 --> 00:31:16,721
sofisticado do que qualquer outro que já vi em alguns...
524
00:31:18,677 --> 00:31:21,226
Na verdade, estou um pouco sem prática.
525
00:31:21,581 --> 00:31:23,367
Quanto tempo?
526
00:31:24,485 --> 00:31:27,369
Um ano e meio,
o último.
527
00:31:27,946 --> 00:31:29,264
Um menino.
528
00:31:30,541 --> 00:31:31,977
Eu o perdi.
529
00:31:34,092 --> 00:31:35,607
Eu não perco.
530
00:31:36,283 --> 00:31:37,629
Sempre?
531
00:31:38,036 --> 00:31:38,912
Sempre.
532
00:31:39,006 --> 00:31:39,801
Bem, então,
533
00:31:39,889 --> 00:31:42,661
Bem-vindo ao Clube dos Meros Mortais.
534
00:31:44,348 --> 00:31:46,318
Eles pegaram minha coleira.
535
00:31:47,856 --> 00:31:52,432
É a coleira e o
touca que fornece nossa energia?
536
00:31:52,479 --> 00:31:53,671
Em parte, sim.
537
00:31:53,765 --> 00:31:56,429
O dom não reside em você ou em mim.
538
00:31:56,464 --> 00:31:59,018
O presente é somente de Deus.
539
00:31:59,080 --> 00:32:00,977
Estas são desculpas.
540
00:32:01,012 --> 00:32:03,360
Você pode fazer bem em
mantenha seu ego fora disso.
541
00:32:03,399 --> 00:32:05,499
O que devo fazer então?
542
00:32:05,642 --> 00:32:07,796
Use sua Ladainha de Loreto,
543
00:32:07,857 --> 00:32:09,824
a Invocação da Virgem Maria?
544
00:32:11,464 --> 00:32:15,778
Suponho que você poderia ligar
nossa abordagem é mais feminina.
545
00:32:15,848 --> 00:32:17,570
Mas não funcionou muito bem para você, não é?
546
00:32:17,609 --> 00:32:21,421
Bem, ainda não terminamos, não é?
547
00:32:21,456 --> 00:32:23,635
Onde você coage e obriga,
548
00:32:23,670 --> 00:32:26,056
usamos compaixão, perdão,
549
00:32:26,134 --> 00:32:28,043
- e paciência.
- Desculpe.
550
00:32:28,078 --> 00:32:29,411
Você viu como eu faço isso, então?
551
00:32:29,463 --> 00:32:31,486
Você não coage e obriga?
552
00:32:31,521 --> 00:32:33,437
O que? Um pouco como você está fazendo agora?
553
00:32:35,054 --> 00:32:36,680
Você perdeu um.
554
00:32:36,734 --> 00:32:38,265
Isso acontece.
555
00:32:38,340 --> 00:32:40,191
Levante-se e tente novamente.
556
00:32:40,253 --> 00:32:42,257
O que mais existe?
557
00:32:42,350 --> 00:32:44,988
Esta noite você se juntará a nós.
558
00:32:45,094 --> 00:32:46,850
Ah, vou?
559
00:32:48,265 --> 00:32:50,902
Talvez depois de um
ano e meio,
560
00:32:50,980 --> 00:32:54,152
você pode estar aberto a um novo método.
561
00:33:06,228 --> 00:33:07,799
O que você está fazendo?
562
00:33:07,891 --> 00:33:09,300
Estatutos compilados de Illinois.
563
00:33:09,375 --> 00:33:10,769
Admissão de Emergência por Certificação,
564
00:33:10,804 --> 00:33:13,239
Seção 3.610, aqui mesmo.
565
00:33:13,317 --> 00:33:16,141
"No máximo 24 horas,
o entrevistado", esse é Casey,
566
00:33:16,193 --> 00:33:19,310
"será examinado um segundo
vez por um psiquiatra",
567
00:33:19,362 --> 00:33:20,835
e isso não aconteceu.
568
00:33:20,888 --> 00:33:23,004
- Mãe, aconteceu.
- Não. Não é como diz a lei.
569
00:33:23,059 --> 00:33:25,483
Olha, "O psiquiatra
não será a pessoa
570
00:33:25,535 --> 00:33:27,853
quem executou o primeiro certificado."
571
00:33:27,892 --> 00:33:29,102
Eles não fizeram isso.
572
00:33:29,152 --> 00:33:31,200
OK. Você não dorme há dois dias.
573
00:33:31,247 --> 00:33:33,608
Ah, não se atreva a me dizer isso
o que eu preciso agora é dormir,
574
00:33:33,643 --> 00:33:35,932
- não quando sua irmã está trancada em um...
- Ângela.
575
00:33:37,015 --> 00:33:38,625
Ela vai morrer.
576
00:33:39,414 --> 00:33:41,212
Você está me ouvindo? Ela vai
morrer se não fizermos alguma coisa.
577
00:33:41,317 --> 00:33:44,499
E faremos algo como
assim que ela sair daqui.
578
00:33:45,021 --> 00:33:46,592
Você está disposto a realizar o exorcismo?
579
00:33:46,627 --> 00:33:47,383
Uau!
580
00:33:47,444 --> 00:33:48,676
Mãe, do que você está falando?
581
00:33:48,722 --> 00:33:50,943
Exorcismo? Quem mencionou os exorcismos?
582
00:33:51,005 --> 00:33:52,139
Ela não está melhorando.
583
00:33:52,174 --> 00:33:53,776
Talvez seja porque ela precisa de especialistas,
584
00:33:53,839 --> 00:33:55,853
e não... sem ofensa... não padres.
585
00:33:55,888 --> 00:33:58,130
Não tenho certeza se os especialistas podem ajudá-la, Kat.
586
00:33:58,200 --> 00:34:00,372
Você não estava naquele trem.
587
00:34:03,468 --> 00:34:05,852
O que aconteceu com não poder ajudar?
588
00:34:07,244 --> 00:34:09,738
não posso fazer nada...
589
00:34:11,733 --> 00:34:13,832
oficialmente.
590
00:34:15,893 --> 00:34:19,461
Mas extraoficialmente?
591
00:34:25,518 --> 00:34:27,038
Santa Maria.
592
00:34:27,110 --> 00:34:28,668
Santa Maria.
593
00:34:28,746 --> 00:34:30,255
Santa Mãe de Deus.
594
00:34:30,327 --> 00:34:32,694
Santa Virgem das Virgens.
595
00:34:33,603 --> 00:34:34,463
Mãe de Cristo.
596
00:34:34,533 --> 00:34:37,013
Mãe da Igreja.
597
00:34:37,048 --> 00:34:38,920
Mãe da Graça Divina.
598
00:34:39,021 --> 00:34:42,206
Mãe puríssima.
599
00:34:48,695 --> 00:34:51,024
Dê lugar, criatura abominável.
600
00:34:51,090 --> 00:34:52,312
Dê lugar ao seu Mestre.
601
00:34:52,424 --> 00:34:53,930
Dê lugar a Cristo.
602
00:35:01,112 --> 00:35:04,356
Filho da manhã, banido da graça,
603
00:35:04,533 --> 00:35:06,168
você está perdoado.
604
00:35:06,600 --> 00:35:12,383
Coisa profana, cinzas
a terra, você está redimido.
605
00:35:12,545 --> 00:35:15,680
Pária, anjo caído,
606
00:35:16,410 --> 00:35:18,872
você é amado.
607
00:35:20,846 --> 00:35:22,125
Você está perdoado.
608
00:35:22,258 --> 00:35:24,023
Você está perdoado.
609
00:35:24,093 --> 00:35:25,723
Você está redimido.
610
00:35:25,808 --> 00:35:27,869
Você está redimido.
611
00:35:28,850 --> 00:35:30,466
Você é amado.
612
00:35:45,898 --> 00:35:48,032
Shh.
613
00:35:56,307 --> 00:35:57,651
Por aqui.
614
00:36:19,044 --> 00:36:21,534
Putinha ingrata.
615
00:36:21,762 --> 00:36:25,303
Todo esse potencial está desperdiçando.
616
00:36:25,347 --> 00:36:29,224
Está praticamente pingando de você.
617
00:36:38,321 --> 00:36:41,434
Ah, Jesus Todo-Poderoso.
618
00:36:52,984 --> 00:36:56,152
- Pare com isso, pare!
- Isso é culpa sua.
619
00:36:56,304 --> 00:36:59,105
Você quer que isso acabe, diga a palavra.
620
00:37:01,276 --> 00:37:05,278
Rima com bess, kess,
621
00:37:05,317 --> 00:37:08,067
acho, senhora.
622
00:37:08,137 --> 00:37:09,607
Por favor, não a mate, por favor.
623
00:37:09,719 --> 00:37:13,337
Você quer salvar a doce enfermeira, Casey?
624
00:37:13,490 --> 00:37:15,812
Tudo que você precisa fazer é dizer “sim”.
625
00:37:15,890 --> 00:37:17,540
Ok, ok, o que você quiser.
626
00:37:23,996 --> 00:37:26,872
Tudo que eu sempre quis.
627
00:37:26,907 --> 00:37:28,907
Casey. Casey, estou aqui.
628
00:37:28,942 --> 00:37:30,846
Estou aqui, querido, você está bem.
629
00:37:30,881 --> 00:37:32,704
Estou aqui, estou bem aqui.
630
00:37:32,765 --> 00:37:36,657
Eu tenho você, querido. OK? eu sou
vou tirar você daqui.
631
00:37:37,473 --> 00:37:41,855
Ok, eu peguei você, ok, ok.
632
00:37:42,427 --> 00:37:43,559
Te peguei.
633
00:37:43,802 --> 00:37:46,612
Você está vivo. Casey.
634
00:37:48,146 --> 00:37:50,467
Diabo, você é um mentiroso.
635
00:37:50,567 --> 00:37:54,215
Você é um mentiroso. Não há verdade em você.
636
00:37:55,304 --> 00:37:56,853
Quero que ela seja libertada imediatamente.
637
00:37:56,916 --> 00:37:57,913
Faltam oito horas para o porão.
638
00:37:57,973 --> 00:37:59,489
Ah, não, não. Você estragou tudo.
639
00:37:59,552 --> 00:38:01,968
Outro psiquiatra foi
deveria examiná-la.
640
00:38:02,018 --> 00:38:05,532
Isso não aconteceu. E o que fez
acontecer vai dar um processo muito bom
641
00:38:05,598 --> 00:38:08,208
com seu nome nele e
o nome deste hospital nele.
642
00:38:08,261 --> 00:38:11,128
Tudo bem, vou assinar o Casey's
papéis de alta, Sra. Rance.
643
00:38:11,264 --> 00:38:13,730
Mas não por causa do seu
ameaça, eu quero que você saiba,
644
00:38:13,836 --> 00:38:15,076
porque esgotei minhas opções aqui.
645
00:38:15,135 --> 00:38:15,964
Não sei mais o que fazer.
646
00:38:16,047 --> 00:38:17,620
Bem, finalmente alguma razão sua.
647
00:38:17,668 --> 00:38:18,992
Mas na minha opinião, o seu
condição da filha
648
00:38:19,061 --> 00:38:21,031
- necessita de uma avaliação mais aprofundada.
- "Doença"?
649
00:38:21,139 --> 00:38:23,423
Sinto muito, que condição é essa?
650
00:38:23,519 --> 00:38:26,220
Sim, foi o que pensei.
651
00:38:26,584 --> 00:38:28,812
OK, querido, vamos.
652
00:38:32,905 --> 00:38:36,373
Esse é o olhar de um homem que
precisa de uma confissão adequada.
653
00:38:38,038 --> 00:38:42,974
Eu me ofereceria para aceitá-lo, mas o que
com o defrocking e tudo.
654
00:38:43,068 --> 00:38:45,198
Não tenho certeza se isso contaria.
655
00:38:45,787 --> 00:38:47,232
- Você está de volta.
- Sim, bem.
656
00:38:47,267 --> 00:38:50,885
Acontece que eu tenho
negócios inacabados em Chicago.
657
00:38:51,300 --> 00:38:53,133
Junte-se ao meu clube.
658
00:38:53,872 --> 00:38:58,783
"Junte-se ao clube", eu acho, é
como dizem nossos amigos agitadores de bandeiras.
659
00:39:01,907 --> 00:39:03,353
Você tem praticado?
660
00:39:04,416 --> 00:39:05,935
Sim.
661
00:39:05,999 --> 00:39:08,468
Presumo que o demônio se manifestou?
662
00:39:08,749 --> 00:39:11,252
Hum-hmm, sim.
663
00:39:11,441 --> 00:39:13,137
Então, o que você está esperando?
664
00:39:13,492 --> 00:39:15,000
Você.
665
00:39:18,206 --> 00:39:19,945
Eu preciso de você.
666
00:39:23,387 --> 00:39:24,279
Você vai me ajudar?
667
00:39:24,336 --> 00:39:26,920
Você sabe o que eles farão
para você se eles entenderem?
668
00:39:27,404 --> 00:39:30,228
- Você perderá tudo.
- Eu sei.
669
00:39:31,512 --> 00:39:32,527
Eu sei.
670
00:39:32,562 --> 00:39:34,660
Você está preparado para aceitar isso...
671
00:39:39,711 --> 00:39:41,444
Até onde vai.
672
00:39:42,966 --> 00:39:44,421
Bom.
673
00:39:45,315 --> 00:39:47,805
Acontece que é a única maneira que conheço.
674
00:39:54,025 --> 00:39:55,820
Como você está se sentindo?
675
00:39:59,921 --> 00:40:01,207
Grande como uma montanha.
676
00:40:49,578 --> 00:40:52,220
...livrai-nos do mal.
677
00:40:52,255 --> 00:40:53,671
Amém.
678
00:40:56,650 --> 00:40:58,467
Isso é um rosário e tanto.
679
00:40:59,286 --> 00:41:01,146
É um presente de um amigo.
680
00:41:01,288 --> 00:41:03,078
Você pode me ajudar com isso?
681
00:41:04,351 --> 00:41:07,698
Eu estive me perguntando uma coisa.
682
00:41:07,776 --> 00:41:09,154
O que é isso?
683
00:41:09,216 --> 00:41:10,722
Tudo isso,
684
00:41:11,620 --> 00:41:13,498
por que isso está acontecendo agora?
685
00:41:14,402 --> 00:41:16,210
É uma boa pergunta.
686
00:41:17,466 --> 00:41:19,117
Vamos descobrir.
687
00:41:30,901 --> 00:41:32,304
Vamos começar.